SLcuaderno 5

r

(°1® $p$yit§@ (°b§(s¡@ (Émh

Cuaderno Número: 5

■\

J

Implicaciones del antecedente
indígena en el acontecimiento
guadalupano

(V su olvido en la migración del
símbolo al cobijo de la nación

mestiza)

Implicaciones del antecedente
indígena en el Acontecimiento
Guadalupano

(y su olvido en la migración del
símbolo al cobijo de la nación

mestiza)

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

Cuadro de Concha Nácar. Detalle. Museo de Arte Popular. CDMX. Fotografía de José Ramiro Gómez Arzapalo Lozano

CDMX, 2018

D.R. Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes
Hecho en México

Implicaciones del antecedente
indígena en el Acontecimiento
Guadalupano

(y su olvido en la migración del
símbolo al cobijo de la nación

mestiza)

Presentación:

Consideraciones Histórico-Culturales en la

REFORMULACIÓN DE LA VIRGEN DE GUADALUPE COMO SÍMBOLO

Religioso Nacional Mexicano: Etnicidad, Identidad y

Conflicto

La Virgen de Guadalupe en México contemporáneo es un símbolo
religioso muy complejo dadas las transiciones que a lo largo de la
historia ha acompañado en los movimientos sociales que configuraron
este territorio que pasó de ser predominantemente indígena en el s.
XVI a una nación mestiza Occidental en el s. XIX, que ha luchado
desde entonces por integrarse a los parámetros que el Occidente
impone en cuanto a globalización, economía, educación, comercio,
política, etc. En este sentido, la imagen de la Virgen de Guadalupe ha
acompañado estos diferentes momentos históricos y necesariamente
se ha reformulado su sentido en los cambios de una fase a otra.
Además, dada esta peculiaridad, no es solamente un símbolo religioso
católico, sino también un símbolo de identidad nacional que el Estado
no ha dejado pasar desapercibido. Todo esto debe contextualizarse en
el complicado entramado social de lo que ahora es México en cuanto a
su inherente e innegable diversidad y pluralidad cultural, lo cual hace
este campo social muy fértil a la desigualdad, la discriminación, las
distinciones y también formas muy diferentes de existencia social
dentro de un mismo territorio compartido (o disputado) como espacio
físico pero a la vez significado muy diferentemente desde el ámbito
simbólico.

7

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

Así pues, en este cuaderno número 6 de la Colección:
Cuadernos de Aportes desde el Aula del Proyecto Editorial: Senda
Libre, nos congratulamos en presentar un esfuerzo incipiente que
pretende ser un pequeño aporte sobre el cual se puedan verter
posteriormente mayores reflexiones y trabajos de más largo alcance.
En este sentido, reiteramos, el alcance de este cuaderno es muy
limitado y pretende más bien ser un semillero que encuentre en futuras
interacciones campos más fértiles y propicios para extender nuestra
reflexión al respecto. Aún así no quisimos dejar pasar desapercibida
esta oportunidad que se materializó en este pequeño compendio.
Además de que la parte de exposición oral de estos temas ya lleva
varios años ensayándose desde el 2010 en el Diplomado: Santa
María de Guadalupe en la Historia y la Teología, en las asignaturas
Presupuestos culturales, históricos e identitarios en torno al origen del
acontecimiento guadalupano y la de La divinidad, la religiosidad y la
teología en México antiguo, y ahora en el Diplomado en torno al
Acontecimiento Guadalupano, con la asignatura: Antecedentes
históricos y culturales indígenas del Acontecimiento Guadalupano.
Además de algunos artículos 1 escritos y otras interacciones

1 Como: Ramiro Gómez Arzapalo, "La Virgen de Guadalupe en México: transiciones de lo popular a lo
dogmático"en: Revista Vida Pastoral, México, Editorial San Pablo. Año XLII, No. 254 , Enero-Febrero de
2017 , pp. 46 - 53 ; Ramiro Gómez Arzapalo, “De Dioses perseguidos a Santos sospechosos. Procesos de
reformulación simbólica en la religiosidad popular indígena mexicana”, Gazeta de Antropología, Universidad
de Granada (España), No. 27 / 2 , (segundo semestre de 2011 : julio-diciembre), artículo num. 29 . Publicación
en línea: http://www.ugr.es/~pwlac/G27_29Ramiro_Gomez_Arzapalo.html; Ramiro Gómez Arzapalo,
“Procesos de identidad y diferencia en las dinámicas religiosas populares. La Iglesia en contextos sociales
diversos y la construcción de los ámbitos ellos-nosotros” en: Ramiro A. Gómez Arzapalo D. (Coord.),
Identidad y pertenencia al abrigo de la devoción. Aportes para el estudio de la Religiosidad Popular,
México, 2017 , UIC, pp. 37 - 72 . Disponible en línea:

http://nebula.wsimg.eom/3 1 d8c46746e00f9ebfe 1 c8e93b2160e3 ? AccessKeyId=43C03C A1264B4C15147D&
disposition=0&alloworigin= 1

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

académicas, pero no nos habíamos dado la oportunidad de empezar a
coleccionar por escrito éstas reflexiones.

Es algo muy interesante que el vínculo al origen indígena del
llamado acontecimiento guadalupano se desdibuje en la actualidad
hasta casi borrarse. Al menos así se percibe en el complejo del
santuario, siguiendo las leyendas para la memoria pública de los
edificios allí erigidos. Pareciera como si hubiera ciertos momentos
difíciles de nuestra propia historia que sería mejor olvidar, al menos no
hablar de ellos, no hacerlos patentes, simplemente dejarlos ir y tender
un velo de silencio sobre ellos. En este sentido, llama poderosamente
la atención la ausencia a cualquier referencia al previo del Tepeyac
como lugar de culto prehispánico. Especialmente en lo que toca a la
“iglesia del cerrito” que es donde estuvo el teocalli de Tonantzín, tan
importante que tenía su propia calzada de comunicación al corazón de
México-Tenochtitlán (hoy Calzada de Guadalupe). Indudablemente
estos silencios no son fortuitos sino intencionales y tienden a la

La Iglesia del Cerrito, en lo alto del
Cerro Tepeyac y las dos placas que
están colocadas a ambos lados de
la entrada.

Fotografía del autor.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

EN 1660 CRISTOBAL De AGUIRRE Y TERESA PELEGRINA
MANDARON CONSTRUIR UNA PEQUEÑA CAPILLA
EN ESTE LUGAR. PARA CONMEMORAR LAS TRES
APARICIONES DE NTRA. SRA. A JUAN DIEGO.

AL PRINCIPIO DEL SIGLO XVIII EL P. JOSE DE MONTUFAR
CONSTRUYO UNA MAYOR CON CASA DE EJERCICIOS
Y UN PEQUEÑO PANTEON.

LA FACHADA DE ESTA CAPILLA, LA VELA DEL MARINO
Y LA PRIMITIVA ESCALINATA ORIENTE FUERON DISEÑADAS
POR EL ARO. FRANCISCO GUERRERO Y TORRES.

1970 AÑO DEL ENCUENTRO GUADALUPANO

* Parte posterior de la basílica
antigua, de frente se aprecia
la calzada de Guadalupe, que
conserva la traza de la
antigua calzada que unía el
Templo Mayor de
Tenochtitlán con el Teocalli
de Tonantzín en el Cerro del
Tepeyac, desde donde se
tomó esta fotografía por el
autor de este texto.

EN LAS INMEDIACIONES DE ESTE LUGAR, AL AMANECER
DEL SABADO 9 DE DICIEMBRE DE 1531, LA MADRE DE DIOS
HABLO POR PRIMERA VEZ CON JUAN DIEGO.

POR LA TARDE. ESE MISMO DIA, Y AL ATARDECER DEL
DOMINGO 10 DE DICIEMBRE, NUEVAMENTE HABLO CON EL
EL DIA 12 DE DICIEMBRE POR LA MANANA, JUAN DIEGO
RECOGIO DE ESTE SITIO LAS ROSAS DEL MILAGRO.
1970 AÑO DEL ENCUENTRO GUADALUPANO

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

Mapa de Upsala, 1550. He destacado sobre el mapa el cerro del Tepeyac y la calzada de
Guadalupe, así como Cuautltlán que es de donde vendría Juan Diego hacia la doctrina en
Santiago Tlatelolco. Para ver el mapa completo desde el portal de la Biblioteca digital
Mundial, dirigirse a: https://dl.wdl.org/503/service/503.pdf

configuración de una identidad mestiza consagrada en su estado
actual sin entrar a los difíciles pormenores de su constitución histórica.

Para el Estado tiene que ver con esa cuestión de identidad
nacional donde la hibridación es nuestra génesis, pero no interesa
ahondar en los pormenores, es decir, somos lo que somos a partir del
momento en que lo somos en una visión ahistórica. Para la Iglesia, es
mejor no poner en tela de juicio la pureza del cristianismo adoptado en

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

esta nueva tierra, inmiscuyendo conflictivos procesos histórico-
culturales como el del sincretismo que pudieran mancillar la propuesta
universal cristiana en las reformulaciones locales.

De esta forma, la migración del símbolo religioso de la Virgen de
Guadalupe de un mensaje a un pueblo indígena (cuando aún no
existía el mestizaje, al menos no como un sector social bien
diferenciado) hacia la maternidad de una nación mestiza en el s. XIX,
incluye en su complejidad social elementos de etnicidad,
discriminación y la otra cara de la moneda de la identidad: la
exclusión.

Sabemos que el culto guadalupano es muy temprano en la
fusión de horizontes culturales en lo que hoy es México, éste se ha
documentado desde 1555-1556, pero la primera historia de las
apariciones, escrita en español por el sacerdote Miguel Sánchez, data
de 1648. El hueco en esta parte inicial del culto y su sistematización
doctrinal jerárquica ha despertado siempre fuertes sospechas acerca
de su veracidad histórica, proponiendo más bien una invención
posterior manipulada por la jerarquía eclesiástica que hunde sus
raíces al momento primero de la evangelización para legitimar esos
difíciles orígenes del cristianismo en territorio indígena. De esta forma,
por ejemplo, tenemos las Conclusiones de Joaquín García
Icazbalceta al arzobispo Pelagio Antonio de Labastida y Dávalos en
1883:

Católico soy, aunque no bueno, limo. Sr. Y devoto en cuanto puedo, de la
Stma. Virgen: a nadie querría quitar esta devoción: la imagen de Guadalupe
será siempre la más antigua, respetable de México. Si contra mi intención,
por pura ignorancia, se me hubiese escapado alguna palabra o frase
malsonante, desde ahora la doy por mal escrita. Por supuesto que no niego

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

la posibilidad y realidad de los milagros: el que estableció las leyes, bien
puede suspenderlas o derogarlas; pero la omnipotencia divina no es una
cantidad matemática o susceptible de aumento o disminución y nada le atañe
o le quita un milagro más...

De todo corazón quisiera yo que uno (milagro, la Aparición) tan honorífico
para nuestra patria fuera cierto, pero no lo encuentro así; y estamos
obligados a creer y pregonar los milagros verdaderos, también nos está
prohibido divulgar y sostener los falsos [.. .f

Sin embargo, no podemos dejar de lado referencias tan
tempranas al culto en el Tepeyac a la advocación de Guadalupe (por
supuesto que relacionada con Tonantzín) como las de Fray Bernardino
de Sahagún cuando apunta sus sospechas al culto del Tepeyac,
porque los indios acudían en masa y de buena gana desde lejanas
tierras, cuando en todas partes -habiendo otras iglesias de Ntra. Sra.-
no acudían a ellas y sólo a esta:

Joaquín García Icazbalceta, Investigación histórica y documental sobre la aparición de la Virgen de
Guadalupe de México , Ediciones Fuente Cultural, México, 1952, p.69.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

^Cercci de\csmon¡tsja\¡ í* ’y^esftt de nía JtiiSra. dtgua

lucateS tiende te folian hatct, •}* , raniien la Maman Junan

]olemneí factifdos-.^ue 've *.hmaJa ocasión M*¡ fM;

>n aeUos Amuij Uxas -femó*, -L jX Uanu¡n J h „ mitin &

,'T)n 0 es, aq^amntxiro^an V4~ anacJÍ ¿, c ft„ junJaaon,

.^efía nmmonkrjHo.qWctítfjrw. no/e_/nle

^^dcac.'^XjloS csj>nnc' u’t UamtxnTe tao f L Jjemos cittfo ,/jucei'uo
^^itjUa^aoom f<? Ilatna^tíia /c felo Jipnj futi difayumera imfo
Maúadatope. ¿neñ* lapat k r lvnan'h¡n anlpuc*

j 1 a n r^rikmijlo de Aleadlo } afama A 5 ?*? qvzfeddva. ^m£diaxy (
S Mosdieses <qv Ja Ha,ver,arrio ^£wúo nomine Mar™

r 'nt<in t)uíC{iL\eie elegir ,n?a t tía &«,.,< ,íf

J >n H. l ’ l f X.- v n *smJ/no JioseynarmirttfcK

r <a\h hait an murfw^w/iaa V ^^hnfzndon fetenjeex,
^níXcUfhaA/o^a^vcnfancL ?***'paliar la y dolaría, Je .
n ^>r de mal M r V<¿ynte ItguaS dU
v *a5 efl ag tomarías X rruxvVo.

Kl
•h

ftas tomarías cuimc'xico.'y
1 a ^an /TmcluiS cfaj*cla!l 1 r \iznjá

acpasjícftui era o lande con

ikocnk tntfhs a/dg.^jhJaf

, ^lan fcamoí alafafta chhnan

]paxc ci|Kffwocdcion^ic/}t nombre h>r¡n

>a To

/> 171 .

\~v ...

<n JfVienen »tpor<i.«u«/riir ac/

' . 1 ’ \ i /

Imutstn,cíe muir Lq'xos > «771 Lsxos. 1*0
mo de ajiles, latín ai cievnaon. tan
iittííKi lorhíi'Wa , t^orvu*e

J ¿ fi I ■ C I ~/

bat-fcí ^^Wurwa-í duljVga Je

no? a ^jndDun afUai cu 'Oicrirt c Íg
Ic mj' fisxras. cmt}a hrianfcin t íoni o

anfiotut?ncnk .

'Tf3» 1 1 11 1

acora que. efeo, aUi <¡c fifi fcC

El texto dice lo siguiente, ya tomado de la versión de Porrúa en
español contemporáneo:

Cerca de las montañas se localizan tres o cuatro lugares en los que ellos
solían ofrecer solemnes sacrificios, y a los cuales llegaban en peregrinaje

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

desde los más remotos lugares. Uno de esos lugares está aquí en México.
Es una pequeña colina llamada Tepeyac... ahora conocida como Nuestra
Señora de Guadalupe. En este mismo lugar tenían un templo dedicado a la
madre de los dioses, a quien llamaban Tonantzin, que significa “Nuestra
Madre”. Allí se realizaban numerosos sacrificios en su honor... a los
festivales asistían hombres, mujeres y niños... Las multitudes invadían el
templo en esos días. La gente decía: “Vamos a la fiesta de Tonantzin”. Hoy
la iglesia edificada allí está dedicada a Nuestra Señora de Guadalupe, a
quien ellos llaman también Tonantzin, imitando a sus prelados, que decían:
“Nuestra Señora Madre de Dios, Tonantzin”[...] Así que vienen desde muy
lejos a visitar a esta Tonantzin tanto como antes; encontrándonos con que
esta devoción es sospechosa, ya que en todas partes hay numerosas
iglesias dedicadas a Nuestra Señora que ellos no visitan; sino que vienen
desde los más remotos lugares precisamente a éste . 3

Preferí dejar las imágenes del texto original de Sahagún en
primera instancia como dato
curioso, están disponibles en la
Biblioteca Mundial Digital en la
siguiente liga que conducirá al lector
interesado directamente a la página
indicada para poder verlo tanto en
su versión española como náhuatl:

Así pues estamos frente a un culto problemático que se inició en
un contexto sumamente caótico y que no pongo en duda su existencia
desde los primeros momentos del encuentro en una fusión de
símbolos donde no imperó exclusivamente la imposición española sino
que fue igualmente decisiva la imaginación, creatividad y habilidad
indígena para lograr un cristianismo que culturalmente les resultara

iclas a!tmía

A ítelrtroon»ti,<U| thtisq
Ui t AonJk st ¡c lian hnct¡
Unvy/actifdir^jut 've
•U« .kmiflf lt xas -harta*,
ie -Lfbt CJ, aq «/i nu xi cú, <ton
'a •"Vin rnonkjliío, <¡utJcUom/t,
'ól/i Unmanlt
mm Ir I

'afana

njl/fC, rrtjmlulflíju' r ir apuio

ti T V(lJ>tdu 4 tg¡Ú:cfHc/u*jU/Mc
ic/tfitif >ufdUCc6f>>in AUCóA A*
püJ. mon/fumfrcac mjpjv ,1

ijj uhn l. (>tv»ipnJr j colarte «hae
iqUa^uwm Ja llama, rúa fr fj 1 /ift/fi. r; IVA VCiifptl#

'IT k MHf/tic.

ífcdj/a.ie.aWma t Oho»i»*»k

ti l motad/epe

hJarftfi. mpanwKfttti, >np.
húi. yJvcJp/t

(¡ 'VdpafopJs: ryúpd? fc/'d/Mi
p/iMll-a, s/.sVflM .

ama

k.rtUi haíian miuhcs Jaetifiaos
na AtfliX <liota,^venjan a.
i Jemal ítíT/cynle Uguaid»
a* C fias tomatttxt Jame. r/Ya-y
>)un mutlia* ejsttxJaipv«njá‘
mi tti Pf m upe xa. rf rrrctttf, aj me
* iu(las -fiYff.w cm£ian,ff a»n

3 Fray Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de la Nueva España. México, Porrúa, 1992, p.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

significativo. Si en ese momento inicial la Iglesia despreció este culto,
fue mantenido, patrocinado y custodiado por los mismos indígenas
hasta que les fue incautado por la oficialidad siglos después.

En este mismo sentido figura el Texto: “Gran milagro de la
aparición de la reina de los cielos, Santa María, nuestra querida madre
de Guadalupe, cerca de la gran Ciudad de México en el lugar llamado

Tepeyácac”, conocido también como
Nican mopohua (Aquí se dice), que
contiene en náhuatl la historia de las
apariciones de la Virgen de Guadalupe,
en la cima de la colina del Tepeyac, al
indio Juan Diego, entre el 9 y el 12 de
diciembre de 1531. Se le considera -
con mucho-el documento principal en
torno al culto a la Virgen de Guadalupe.
La siguiente imagen religará al portal
del documento en la Biblioteca Mundial
Digital:

® i

NICAN

MOPOHVA,

MOTECPANA INQVENIN

Y A NCVlCAN HVEITLAMAHVIqOLTICA

MONEXITI ÍN^ENOJ/IZCA 1CHPOCHTLI
SANCTA MARIA DIOS YNANTZlN TOqi-
HVAP1LLATOCATZIN, ÍN ONCAN
TEPEYACAC MOTENEHVÁ
GV ADALYPE.

Acattopa quimottititzino

iru^chualtzintli itoca luán Diego; Auh ^atepan mo-
ncxiti init'aco Ixiptlatzin ynixpan yancuican Obifpo
D. Fray luán de Sumarraga. lhuan ínixquich tlama-
huícolli ye quimochihuilia .—.•

E ¡uh matlac xihuitl in opehualoe ín
atl in tepetl México , ynyeomoman
ín miel, in chitnalli, in ye nohuian
ontlamatcamani ín ahuacan, intepc-
T huacan; in macaban yeopcuh, yexo-
tía, ye cueponi intlaneltoqoiliztlíf
íniximachocatzin ¿nipalrcmohuani

nellí Teotl DI O S. In hue! iquac ¿nípan Xihuitl mili
y quinientos, y treinta y vno, quiniuh iquezqui ’ u,oc
ín mctztlj Diciembre rnochiuh oncatca ^e ma^c ua
A tzintlt,

Así pues, lo que proponemos es un ángulo de lectura histórico-
crítico, basados en los documentos disponibles, pero también -
atendiendo a la perspectiva etnohistórica- considerar a los que vivían
fuera del margen y que fueron los depositarios originales de este
mensaje: los indígenas. Si ellos eran despreciados en aquél momento
inicial de la Colonia, ¿por qué sorprenderse de que el culto a
Guadalupe lo fuera también? Compartió el desdén, sospecha y

O

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

desconfianza que las costumbres, tradiciones y cultura indígena
provocaban en los españoles.

Todo el complejo simbólico, literario y religioso circundante al
llamado Acontecimiento Guadalupano reitera un contexto cultural
indígena, empezando por el lugar sagrado del Tepeyac, donde había
un Teocalli dedicado a Tonantzín, la madre de los dioses. En este
sentido, es muy pertinente recordar que -de acuerdo al relato del
Nican Mopohua- (recopilación de una tradición oral previa), Juan
Diego venía de Cuautitlán a la doctrina de Tlatelolco, lo cual ya da
ciertos datos a considerar: la posición social de Juan Diego era la de
un indígena con ciertos privilegios, pues era admitido a la doctrina de
Santiago Tlatelolco, cuna del primer laboratorio intercultural en estas
tierras, donde en el Colegio de la Santa Cruz se elaboró la
monumental obra de Sahagún. Este lugar no era para cualquier
indígena, se reservó para hijos de nobles indígenas y sobrevivientes
claves que tenían un conocimiento profundo de la cultura náhuatl.
Juan Diego no asistió a la doctrina ni a Cuautitlán (su pueblo) ni
tampoco a Tultitlán, aunque aparecen registradas ambas iglesias en el
Mapa de Upsala, sino que se trasladaba hasta Tlatelolco porque era
un privilegio al que tenía acceso y lo utilizó.

De acuerdo al mapa de Upsala, pudo haber tomado también
para el efecto, la ruta de la calzada de Tenayuca (hoy Calz. Vallejo)
que unía el teocalli de Tenayuca con Tlatelolco y Tenochtitlán, sin
embargo no lo hizo y tomó precisamente la ruta de la cordillera del

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

Tepeyac. En el momento de las apariciones (de acuerdo al Nican
Mopohua) Juan Diego venía atravesando la cordillera del Tepeyac,
precisamente para tomar la calzada que lo llevaría a Tlatelolco... hay
que preguntarse acerca de ¿por qué eligió esa ruta? En todo caso
había otra alterna, pero no tomó aquella sino ésta... ¿acaso fue para
que se cumpliera lo que estaba escrito ? Porque si se le aparece la
Virgen del otro lado, no hubiera significado gran cosa.

Tomar en cuenta estas consideraciones me parece no pone en
tela de juicio el hecho de que la Virgen de Guadalupe se erigiera como
referente cristiano privilegiado en la evangelización temprana de los
indios. A no ser que se tome como amenaza a una fe inamovible y
centrada en absolutos carentes de trasfondo histórico que pretenda
que los propios símbolos son inamovibles en todo contexto cultural y
en toda época histórica, sin movilidad ni cambio posibles.

El culto a Guadalupe en el cerro del Tepeyac es un culto que
inició muy cercano a los indígenas, significado, valorado y mantenido
por ellos mismos, a pesar de las desaveniencias con la parte
eclesiástica oficial que tardó en incorporar este culto a sus filas una
vez que constató su innegable utilidad para sus propios fines. En los
juegos implícitos en este tironeo histórico entre lo popular y lo oficial,
se dibujan nuevas fronteras de lo profano y lo sacro, de lo aceptable y
lo repudiable, mostrando que la migración de lo popular a lo oficial
corresponde a momentos históricos concretos donde el contexto
particular nos recuerda que en la pedagogía catequética las
transiciones entre el rechazo y la aceptación suponen una interacción
social permeable entre lo oficial y lo popular.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

Esta hibridación, síntesis simbólica, sincretismo o como se le
quiera llamar, es donde radica el verdadero milagro guadalupano: un
ejemplo concreto de encarnación, que a fin de cuentas posibilita la
interacción del pueblo con Dios. De allí en fuera, lo que pueda ser
dicho acerca de los estudios practicados a la tilma, no es objeto de la
discusión temática propuesta en este cuaderno. Si Juan Diego existió
o no existió como persona individual, no afecta en este sentido al
hecho en sí mismo de esta encarnación del mensaje cristiano en
Guadalupe, tal vez el personaje encarnó a una corporación de
indígenas que cultivaron el culto en sus primeros años a contrapelo de
las sospechas de los frailes. Es decir, tenemos que distinguir entre lo
que es esencial y lo que es accesorio, el hecho histórico me parece
radica en la irrupción de este culto en este territorio indígena
colonizado, que -recordemos- pasaba por una fuerte crisis en el
desmantelamiento de lo propio y la imposición de los nuevos dueños.
Eso se da en medio de una sociedad colonial que no promueve en
absoluto la igualdad, antes bien, enfatiza las diferencias culturales,
siempre en detrimento de los grupos subordinados para garantizar la
legitimidad y exclusividad en el acceso al poder, de allí la importancia
de las castas en la Colonia, donde se pasa de un privilegio reservado
al español a un privilegio reservado al mestizo (en la transición de la
independencia). Así pues, Guadalupe surge en ese contexto cultural
indígena, en un momento cuando el mestizaje aún no se consolidaba,
es primeramente un símbolo religioso indígena que luego se

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

transforma a la par de la transformación de la configuración social de
la naciente nación mexicana.

En su génesis indígena, Guadalupe se convierte en la Virgen de
los Indios , en contraposición de la Virgen de los Conquistadores, (La
Virgen de los Remedios). No podemos obviar esta situación polarizada
en el momento histórico donde se ubica la génesis del culto a la Virgen
de Guadalupe en el Tepeyac, era un contexto caótico, terrible y muy
inhumano:

Todas estas disenciones... resultaban en grandes aflicciones, angustias,
trabajos y daños de los indios, porque dondequiera que llegaban los unos a
los otros, les comían los bastimentos, les llevaban con cargas de tres o
cuatro arrobas a cuestas, los hacían mil fuerzas y violencias en las
personas y hijos y mujeres{...} Sin temor de Dios ni mancilla destas
inocentes gentes, los mataban y destruían por exquisitas y nuevas
maneras de crueldad, y acaecía no muy raras veces, sino muchas y cada
día, que por su pasatiempo asaeteaba el indio para probar si le pasaba con
su ballesta, y hacían pasar un indio, para con su espada cortarlo por medio;
pasaba el cordero y dábale un revés, y porque no le cortaba de un golpe,
tornaba a hacer que pasase otro y otros, y así despedazaban cuantos se
les antojaba, riendo. Si con la carga de cuatro arrobas que llevaban se
cansaban, desjarretábanlos y echaban las cargas por sobrecargas a otros y
también a las mujeres, las cuales, por no poder llevar la carga, darle de
estocadas y echar la carga de aquella sobre las otras, y caer otra con la que
llevaba, y luego también matarla; y otras execrables crueldades, que nunca
fueron por hombres imaginadas . 4

En este sentido, esa violencia ejercida contra los indígenas no
quedó sin respuesta, obviamente, hubo reacciones por supuesto del
lado de los pueblos indígenas, pero no lograron hacer un significativo
contrapeso a la expansión omniabarcante del colonizador:

4 Fray Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, t. III, FCE, México, 1986. p. 163.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

El señor de Magitlán (Mixixitlan), en las faldas del Cempoaltépetl, que es la
cabecera de los mixes, se rebeló y mató ciertos cristianos e indios
zapotecas. Y habiendo despoblado el lugar, andaba haciendo daño por la
tierra. Seguíale el capitán Gaspar Pacheco con sus castellanos e indios
amigos y prendió, acaso, a un indio mixe, esclavo del señor, a quien había
enviado por espía a ver qué hacían los cristianos.

Y habiendo confesado que se había hallado en la muerte de ciertos
cristianos y que andaba con el señor, sirviéndole en los daños que hacía, le
hizo proceso y le condenó a muerte.

Y sacando los perros (es decir, amenazándole con ser aperreado), el

capitán Gaspar

Pacheco le ofreció de
darle la vida y tenerle
consigo si decía dónde
estaba el señor, porque
su intento no era sino
atajar daños a los
castellanos y a los
indios de la tierra.

Respondió el indio: que
no lo diría, que hiciese
lo que quisiese.

Y después de muchas
amonestaciones y
promesas que no
aprovecharon, mandó
que le echasen los
perros, los cuales
llegaron y le asieron de
los molledos de los
brazos y de las piernas.

El indio, sin quejarse,
volvía a hablar a los
perros, mirando a los
unos y a los otros,
decíales: Oatecanes,

que significa: bravos,
come bien, que así me pintarán a mí en el cuero del tigre y quedaré pintado
por hombre bueno y valiente que no descubrí a mi señor. Y con gran ánimo
hablando, lo despedazaron y comieron . 5

BNF, ms. 374. MANUSCRITO DEL APERREAMIENTO

(http://www.amoxcall¡.org.mx/codice.php?¡d=374)

5 Antonio de Herrera, Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra firme del Mar
Océano, tomado de: Miguel León Portilla, Literaturas indígenas de México, FCE, México, 1995. p. 160.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

En este mismo orden de ideas, el mismo Fray Bartolomé de Las
Casas narraba, apuntando acerca de los suicidios colectivos, como
ejemplo máximo de la devastación y desestructura cultural de los
pueblos indígenas, completamente sometidos, despojados de cuanto
les dotaba de sentido y obligados a asumir un rol en la nueva sociedad
colonial:

Salido el padre fray Gutierre con su compañero y el clérigo Las casas de la
isla de Cuba, cresció la crueldad inhumana que los nuestros usaban con
las gentes della cada día más y más; los opresos indios, viéndose cada día
morir, comenzaron a huir de las minas y de los otros trabajos en que los
mataban de pura hambre y contino y excesivo tormento y trabajo; los
españoles, que para los
tener siempre en servicio
clavados no les faltan
medios y mañas, procuraron
de por muchas maneras
irlos a montear; entre otras,
comenzaron a criar lebreles
y perros bravos que los
despedazaban, de los
cuales, por huir e no vellos,
vivos se enterraran.

Pasábanse huyendo a las
isletas de que la isla está
cercada de una parte y de
otra, digo de la del Sur y del
Norte, que dijimos llamarse
el Jardín de la Reina y el
Jardín del Rey, de donde los
traían, y trayendo los
afligían, angustiaban y amargaban y ejercitaban en ellos, para que
escarmentasen y no se huyesen, castigos y crueldades extrañas. Viéndose
los infelices, aunque inocentes, que por ninguna parte podían remediar ni
obviar su perdición, ni de la muerte y muertes dobladas tan ciertas y
horrendas escaparse, acordaron de ahorrar al menos de la una, que por ser
tan luenga tenían por más intolerable, y ésta era la vida, que muriendo
vivían, amarga, por salir de la cual comenzáronse a ahorcar; y acaecía
ahorcarse toda junta una casa, padres e hijos, viejos y mozos, chicos y

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

grandes, y unos pueblos convidaban a otros que se ahorcasen, porque
saliesen de tan diuturno tormento y calamidad. Creían que iban a vivir a otra
parte donde tenían todo descanso y de todas las cosas que habían
menester abundancia y felicidad, y así sentían y confesaban la inmortalidad
del ánima; y esta opinión por todas las Indias la habernos hallado, lo que
muchos ciegos filósofos negaron 6 .

Y en otra parte apuntaba:

Acaeció en estos días un señalado caso
y fué aqueste: que saliendo cierto
número de indios de casa o estancia o
de las minas de cierto español que los
tenía encomendados, afligidos y
desesperados, con determinación de
todos en llegando a su pueblo se
ahorcar, entendido por él, va corriendo
tras ellos y con mucha disimulación, ya
que estaban aparejando sus sogas,
díceles: Buscádme para mí una buena
soga, porque me quiero ahorcar con
vosotros, porque si vosotros os
ahorcáis, ¿para qué quiero yo vivir sin
vosotros acá, pues me dais de comer y
me sacais oro? Quiero irme allá con
vosotros, por no perder lo que me dais.

Los cuales, creyendo que aun con la
muerte no lo podrían desechar, sino que
en la vida otra los había de mandar y
fatigarlos, acordaron de no se matar,
sino por entonces quedarse.

Finalmente, destas y otras muchas maneras fatigados y trabajados, al cabo
los destruyeron y acabaron, harto más presto que en otras partes, y quedó
aquella isla como ésta y las otras despoblada como está 7 .

Así pues, queda claro el dramatismo de la situación de aquél
contexto para los pobladores indígenas: el suicidio colectivo empezaba

6 Fray Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, t. III, p. 103-104.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

a practicarse como posibilidad de evasión y resistencia frente a la
violenta imposición colonial. Es en este contexto que el culto indígena
a la Virgen de Guadalupe cobra un fuerte significado de resistencia
cultural indígena que por un lado se somete a la imposición cristiana,
pero también la reformula para apropiársela culturalmente, dejando de
ser una propuesta religiosa exógena para transformarse en una
vivencia cultual endógena. ¿Cómo no ver en Guadalupe un símbolo
que salvó culturalmente ciertas distancias insalvables?

En este sentido, cabe mencionar que -desde la unilateralidad
plena de la visión de los colonizadores- todo intento de resistencia por
parte del mundo indígena, fue visto como algo negativo y que
necesariamente tenía que ser aplastado, desde este punto de vista
bien señala Fernando Mires:

La tesis de castigar pecados daba la ventaja de ser muy amplia, tanto, que
dentro del concepto de pecado podía tener cabida todo lo que los
conquistadores consideraran como tal. Cualquier señal de resistencia;
cualquier gesto de rebelión, podía ser visto como un pecado. Cualquier
actividad que los indios hicieran podía ofender a Dios y, dada la simbiosis
existente entre evangelización y conquista, ofender de paso al rey.
Llevando la lógica de castigar pecados a sus últimas consecuencias,
tenemos que la propia existencia de los indios constituía un pecado, y por lo
tanto debían pagarlo con sus vidas 8 .

“Fernando Mires, En nombre de la cruz. Discusiones teológicas y políticas frente al holocausto de los indios
(período de conquista), DEI, Costa Rica, 1989. p. 54.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

Especialmente en lo tocante a la
religión cabe señalar lo que dice Robert
Ricard: “[...] Pero hubo también una

resistencia basada en motivos netamente
religiosos y demasiado vehemente, por
muy disimulada que fuera... Con más
frecuencia se manifestaba una resistencia
consciente y definida. No cesan de
quejarse de ello los obispos. En una carta
de 30 de noviembre de 1537 los de
México, Oaxaca y Guatemala piden al rey
les autorice a tomar medidas rigurosas
contra la idolatría, pues si en apariencia
los indios han renunciado a ella, siguen de
noche y en lo secreto adorando a sus
viejos dioses y ofreciéndoles sacrificios”. 9

La dulzura de las palabras que se
ponen en boca de la virgen de Guadalupe
en el Nican Mopohua contrasta
fuertemente con las referencias a los indios en los documentos
coloniales tempranos. Más allá de hacerse débil con los débiles es
asumirse despreciada con los despreciados; no podemos olvidar la ya

9 Robert Ricard, La conquista espiritual de México^ FCE, México, 1986, pp. 392-393.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

antes mencionada marginalidad del culto guadalupano temprano,
valorado y mantenido por los indígenas, despreciado y apenas
solapado por los españoles ( Cfr . El apéndice del libro XI de la Historia
General de las Cosas de la Nueva España de Sahagún donde justo en
ese apéndice titulado ‘De supersticiones y hechicerías’ se refiere a
Guadalupe, mostrando abiertamente su sospecha y animadversión por
este culto). Esto se refleja claramente en los ya mencionados cultos
bien diferenciados de la Virgen de Guadalupe como la Virgen de los
Indios y la del santuario de Lago de Guadalupe (La Virgen de los
Remedios en el actual municipio de Tlanepantla) referida como la
Virgen de los conquistadores. Para mí la palabra clave en este
proceso fue: dignidad. El uso de reverenciales en el lenguaje náhuatl
se maneja bellísimamente en el relato del Nican Mopohua tanto de ella
hacia él como de él hacia ella, en un contexto histórico donde los
documentos contemporáneos se refieren al indio como perro, puerco,
mono. Me parece un maravilloso binomio de reconocimiento y
dignificación de la Virgen a Juan Diego, no solo como ente biológico
singular, sino como ente cultural, así como de Juan Diego a la Virgen,
en un contexto de dominio, donde de pronto el mensaje deja de ser
exógeno para hacerse propio, pierde la extranjería para ser doméstico,
aún cuando todo lo doméstico yacía del lado del demonio desde la
polarización inicial de los frailes.

En este punto es donde, hay que decirlo, suelen venir las
grandes desavenencias con la parte institucional oficial. Hay
problemas en el momento de reconocimiento de lo diverso, y los
intentos de solución pueden quedarse cortos. Pareciera que

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

teóricamente se reconocen desde la oficialidad de la Iglesia las
semillas del Verbo, pero al confrontarlas en campo, ya no son tales,
sino más bien desviaciones, estorbos, paganías, etc. Me parece que la
interculturalidad es la base en este punto, interculturalidad que implica
poca epistemología y mucha actitud de vida, pasión por el otro, pasión
en el más profundo sentido, padecer al otro, padecer su cultura,
padecer su historia, para entender cómo Dios se coló allí en cada fase
de su historia, entender cómo se configuró Dios en ese contexto y
poder así entablar un diálogo. Ese es el milagro guadalupano.

Parecen principios tan simples, obvios y básicos que hasta
parece un poco tonto decirlo... Entonces ¿por qué cuesta tanto
seguirlos como norma operativa? Metido desde hace varios años en la
formación de los estudiantes de filosofía y teología -este cuaderno es
parte de esa interacción- ha resultado mi caballito de batalla esta
cuestión, siempre he considerado que si tengo algo que aportar será
por este lado , pero realmente es difícil convencer a la gente de que
existe el otro, y su diferencia no es un crimen ni un pecado. En este
sentido, la reciprocidad en la labor misionera (entendida como
encuentro y no imposición) implica la humildad del enviado a vivir con,
y no la noción colonial de dar todo porque ellos no tienen nada. Por
eso mi mención anterior de la reciprocidad de reconocimientos: Juan
Diego (indígenas nahuas)-Guadalupe.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

La Virgen de Guadalupe en México: Reconfiguraciones
Simbólico-Religiosas en el Devenir Histórico

Consideraciones generales

En Latinoamérica, la peculiaridad del proceso evangelizador implicó
procesos culturales en las sociedades nativas que llevaron a una
integración local del mensaje cristiano, reformulado desde los
símbolos autóctonos, en una integración de ese mensaje en el
proceso histórico propio de las culturas receptoras. Si se quiere,
podría decirse que el mensaje cristiano se reformuló traduciéndose a
un lenguaje entendióle, coherente y significativo de acuerdo al
horizonte de sentido propio de las culturas indígenas, que -de esta
forma- se apropiaron del cristianismo desde su propio proceso
selectivo y dinámico que logró integrarlo en su mundo simbólico desde
su propio lenguaje religioso y entendimiento ancestral de lo sagrado.
Félix Báez-Jorge en su libro: Entre los naguales y los santos 1 , aporta
en primera instancia, un sugerente ángulo de interpretación frente al
complejo proceso de evangelización de los indios en los inicios de la
Colonia. No se trata ni del éxito de la tabula rasa, que los frailes
pretendían, ni tampoco de una máscara de cristianismo que los indios
tejieron para ocultar su religión prehispánica y preservarla tal cual,
inamovible e impermeable. Ante estos extremos, Báez-Jorge sugiere
considerar los términos de refuncionalización y reelaboración

1 Cfr. Báez-Jorge, Félix, Entre los naguales y los santos. Xalapa, Universidad Veracruzana, 1998.

29

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

simbólica, en un contexto social e histórico determinado. Para el caso
que tratamos en este breve escrito resulta altamente sugerente, pues
permite interpretar una realidad social sin dejar de considerar la
existencia y empuje de los grupos subalternos. La imposición desde la
hegemonía, encuentra en los grupos sometidos una respuesta
dinámica donde se generan estrategias de refuncionalización
simbólica, que por un lado, le dejan vivir en el nuevo contexto en que
se halla inmerso, y por el otro lado, le posibilitan la continuidad
histórica y cosmovisional.

Modelo de evangelizadon en el s. XVI: La Tabula Rasa
La implantación del cristianismo entre los indígenas americanos, a
través de los frailes provenientes de España, se efectuó en la
unilateralidad plena que el momento histórico asumía. Cualquier
consideración a lo que hoy llamamos “cultura”, o más aún, cualquier
orientación que apuntara hacia la interculturalidad, están ausentes,
dados los alcances mismos de la reflexión teórica y desarrollo
conceptual para aquella época y ubicación histórica.

El proyecto evangelizador se realizó con un modelo único: la
tabula rasa, que pretendía -valga la metáfora- la completa demolición
de las culturas nativas, para que desde el terreno llano resultante,
poder edificar -sin ningún estorbo ni escollo- el cristianismo.

Obviamente, la ejecución de este proyecto lleva implícitas varias
ideas centrales que lo posibilitan, en primerísimo lugar, la convicción

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

absoluta de que lo propio está centrado en absolutos incuestionables
que hacen la particularidad de lo propio equivalente a Lo Humano en
general. Esto genera una peculiar posición frente a los otros (aquellos
fuera del ámbito del “nosotros”) en la cual todo aquello que no se
refleje en el propio espejo es malo en sí mismo, pues no se adapta al
modelo de lo bueno. Todas las diferencias son, así, calificadas
moralmente. Desde esta óptica, el otro será humano, únicamente en la
medida que ciertos aspectos de su forma de vida se dibujen opaca y
fantasmagóricamente en el espejo de lo propio. Todo aquello que no
tenga cotejo con mi propia forma de vivir, pensar, creer, celebrar,
puede y debe ser rechazado pues atenta contra el modelo absoluto de
Lo Humano, Lo Bueno, Lo Decente, Lo Valioso. Hoy en día, hacemos
irrumpir en la reflexión intercultural la cuestión relacional, desde dónde
nos ubicamos y la posibilidad misma de que haya otros centros de
ubicación, pero para el período que estamos tratando, el s. XVI en el
contexto específico de la conquista, colonización y evangelización de
la Nueva España, estos parámetros eran totalmente inexistentes.

Sospechas frente al cristianismo asumido por los indígenas
evangelizados

Desde muy tempranas épocas de La Colonia, los frailes encargados
de la evangelización de los indios, expresaron su desconfianza en los
aparentes logros realizados en cuanto a la implantación de la nueva
doctrina, pues las actitudes devocionales de los indígenas eran vistas

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

con mucho recelo, desconfianza y abierta sospecha. Fray Diego
Durán, en el prólogo de su voluminosa Historia... refiere lo siguiente:
“[...] muchos destos yndios que, como no están aun acavadas del todo
las ydolatrias, juntan con la fee christiana algo del culto del demonio, y
así tienen tan poco arrayada la fee, que con la mesma facilidad que
confiesan y creen en un Dios, creran en diez si diez les dixessen que
son.” 2 . De forma paralela, casi en los mismos términos expresaba su
sospecha Motolinía cuando narra:

Comenzaron a derribar y destruir ídolos, y a poner la imagen del Crucifijo, y
hallaron la imagen de Jesucristo crucificado y de su bendita madre puestas
entre los ídolos a hora que los cristianos se las habían dado, pensando que
a ellas solas adorarían; o fue que, ellos como tenían cien dioses, querían
tener ciento y uno; pero bien sabían los frailes que los indios adoraban lo
que solían. Entonces vieron que tenían algunas imágenes con sus altares,
junto con sus demonios y ídolos; y en otras partes la imagen patente y el
ídolo escondido, o detrás de un paramento, o tras la pared, o dentro del
altar, y por esto se las quitaron, cuantas pudieron haber . 3

En este sentido, no podemos dejar de mencionar que el proceso
de implantación del modelo religioso y cultural europeo entre los
indígenas, necesariamente generó mecanismos ad intra de las
culturas receptoras, que lejos de asumir indiscriminadamente todo lo
que se les impuso, resignificaron creativa y activamente los nuevos
elementos impuestos dando lugar a una expresión religiosa sui generis

Fray Diego Durán, Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme. México, Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, 2002. P. 13.

3 Fray Toribio de Benavente Motolinía, Historia de los Indios de la Nueva España. México, Porrúa, 1995. P.
22 .

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

que engarza partes de la nueva religión con su tradición religiosa
ancestral. Con respecto a este punto, puede resultar ilustrativo y
sugerente, lo expresado en el famoso Coloquio de los doce, donde se
ponen en boca de los sacerdotes autóctonos las siguientes palabras
en confrontación al mensaje de los frailes:

Habéis dicho

que no son verdaderos dioses los nuestros.
Nueva palabra es esta,
la que habláis

y por ella estamos perturbados,
por ella estamos espantados.

Porque nuestros progenitores,

los que vinieron a ser, a vivir en la tierra,

no hablaban así . 4

Y más adelante en el mismo texto se llega a la siguiente
conclusión por parte de los indígenas, después de haber escuchado el
abigarrado resumen de la doctrina cristiana:

Tranquila, pacíficamente,
considerad, señores nuestros,
lo que es necesario.

No podemos estar tranquilos,
y ciertamente no lo seguimos,
eso no lo tenemos por verdad,
aun cuando os ofendamos. [...]
Haced con nosotros,

Lo que queráis.

Esto es todo lo que respondemos,

4 Fray Bernardino de Sahagún, Coloquios y Doctrina Cristiana. México, Universidad Nacional Autónoma de

México, 1986. P. 149.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

lo que contestamos
a vuestro reverenciado aliento,
a vuestra reverenciada palabra,
oh señores nuestros . 5

En este mismo sentido, fray Jerónimo de Mendieta escribe
acerca de esa “obstinación” indígena: “[...] por doquiera que pasaba
(Cortés) les hacía que destruyesen los templos e ídolos que en público
parecían ... Mas en pasando, los indios luego los volvían a reedificar.
Los frailes empero como cosa que impedía su ministerio, entendieron
en desarraigar totalmente la idolatría” 6 . Queda claro que la pretensión
de los frailes era construir una tabula rasa , donde no sobreviviera
ningún vestigio de los antiguos cultos prehispánicos, pues eran vistos
con desprecio como cosa demoniaca y expresiones de brutalidad y
barbarie en un contexto cultural español que se consideraba
indiscutiblemente superior a los “naturales”, totalmente etnocéntrico y
con un fervor religioso completamente intolerante que se había
desbordado en fechas recientes en España, dados los factores ya
conocidos por todos de la expulsión de Musulmanes y judíos, además
de la consolidación de su supremacía como bastión de la Cristiandad
justo en época de la competitiva Reforma. Así pues, todo aquello que
viniera de los parámetros culturales indígenas sería denigrado, como
cuando el mismo Fray Jerónimo apuntaba: “[...] a cuánta bajeza viene
el entendimiento humano, y cuánto se pervierte su lumbre natural por

5 Ibidem, p. 155.

6 Fray Jerónimo de Mendieta, Historia Eclesiástica Indiana, tomo I. México, Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes, 2002. P. 377.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

falta de fe y de la gracia, pues viene a creer y tener por ciertos los
desatinos y disparates que estos indios, siendo infieles, creían [...]” 7 .

Los inicios de esa labor de indoctrinación debieron ser más que
caóticos. El desconocimiento mutuo, la violencia ejercida, la
imposibilidad de llegar a una traducción profunda de los contenidos
religiosos expuestos sobre una tradición religiosa preexistente de cuño
ancestral, generaron una dinámica de búsqueda acuciosa de
aceptación y sometimiento indígena bajo una fiscalización de los
frailes que lo único con lo que contaban para medir los parámetros de
eficacia de su implantación doctrinal, era la observación atenta de los
rituales celebrados entre los indígenas. En este sentido, el antes
referido Fray Diego Durán recalcaba la imperante e impostergable

[...] necesidad de saber de raíz los antiguos engaños y supersticiones, para
evitar que esta miserable y flaca gente no mezcle sus ritos antiguos y
supersticiones con nuestra divina ley y religión christiana; porque son tantos
y tan enmarañados y muchos dellos frissan tanto con los nuestros, que
están encubiertos con ellos, y acaece muchas veces pensar que están
aviendo placer y están idolatrando y pensar que están jugando y están
echando suertes de los sucesos delante de nuestros ojos, y no los
entendemos, y pensamos que se desceplinan y estanse sacrificando [...]. 8

Y parece ser que esta “idolatría” que se desarrollaba ante sus
propios ojos y era solapada por no saber lo que estaba pasando, era
lo que más mortificaba al fraile, pues lo repite insistiendo en esto más
adelante:

7 Ibidem, p. 179.

8 Fray Diego Durán, Op. Cit., p. 15.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

Y así erraron mucho los que con buen celo (pero no con mucha prudencia)
quemaron y destruyeron al principio todas las pinturas de antiguallas que
tenían; pues nos dexaron tan sin luz, que delante de nuestros ojos idolatran
y no los entendemos en los mitotes, en los mercados, en los baños y en los
cantares [...] en las comidas y banquetes [...] en el sembrar, en el coger, en
el encerrar en las troxes, asta en el labrar la tierra y edificar las cassas; y
pues en los mortuorios y entierros, y en los casamientos y en los
nassimientos [...] y donde sobre todo se perfeccionaba era en la
celebración de las fiestas [...] en todo mezclaban superstición y idolatría,
hasta en irse a bañar al río [...]. 9

Motolinía, por su parte, indicaba que: “Ya que pensaban los
religiosos que con estar quitada la idolatría de los templos del demonio
y venir algunos a la doctrina y baptismo, estaba todo hecho, hallaron
que era mucho más lo que quedaba por hacer y vencer, hallaron lo
mas dificultoso y que más tiempo fue menester para destruir, y fue que
de noche se ayuntaban, y llamaban y hacían fiestas al demonio, con
muchos y diversos ritos que tenían antiguos . 10

En todo caso, se hace evidente que la forma en que los
indígenas celebraban las fiestas religiosas -ya cristianas- era
significativamente diferente a la forma como los españoles lo
enseñaban o recomendaban. A fin de cuentas, se trataba de una
expresión religiosa que a los ojos de los frailes ya no era tan aberrante
y demoniaca como les parecieron los ritos de su época “de la
gentilidad”. Había algo extraño, es cierto, pero mucho más cercano a
un ámbito de lo tolerable y -aunque a regañadientas- permitido y
solapado.

9 Ibidem, pp. 15-16.

10 Fray Toribio de Benavente Motolinía, Op. Cit., p. 72.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

La Virgen de Guadalupe desde las referencias escritas de Sahagún.
De la sospecha a la oficialidad

La Virgen de Guadalupe, cuya aparición se data en 1531. Sin entrar
en los pormenores de su historicidad y exactitud, es muy temprano en
el s. XVI en el proceso evangelizador de estas tierras. Frente a esto,
Fray Bernardino de Sahagún, uno de los máximos cronistas de
aquellos tiempos, plasmaba sus sospechas en relación al culto del
Tepeyac, cuando al final del libro XI, en el ápendice sobre
supersticiones escribe:

Cerca de las montañas se localizan tres o cuatro lugares en los que ellos
solían ofrecer solemnes sacrificios, y a los cuales llegaban en peregrinaje
desde los más remotos lugares. Uno de esos lugares está aquí en México.
Es una pequeña colina llamada Tepeyac... ahora conocida como Nuestra
Señora de Guadalupe. En este mismo lugar tenían un templo dedicado a la
madre de los dioses, a quien llamaban Tonantzin, que significa “Nuestra
Madre”. Allí se realizaban numerosos sacrificios en su honor... a los
festivales asistían hombres, mujeres y niños... Las multitudes invadían el
templo en esos días. La gente decía: “Vamos a la fiesta de Tonantzin”. Hoy
la iglesia edificada allí está dedicada a Nuestra Señora de Guadalupe, a
quien ellos llaman también Tonantzin, imitando a sus prelados, que decían:
“Nuestra Señora Madre de Dios, Tonantzin”[...] Así que vienen desde muy
lejos a visitar a esta Tonantzin tanto como antes; encontrándonos con que
esta devoción es sospechosa, ya que en todas partes hay numerosas
iglesias dedicadas a Nuestra Señora que ellos no visitan; sino que vienen
desde los más remotos lugares precisamente a éste . 11

En todo caso, los años han pasado y ¿qué hay ahora en el
catolicismo mexicano más oficial y ortodoxo que la Virgen de
Guadalupe? Como bien señala Félix Báez-Jorge en su libro Debates

11 Fray Bernardino de Sahagún, Historia General de las Cosas de la Nueva España. México, Porrúa, 1992, p.

704.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

en torno a lo sagrado 12 , subyace en estos planteamientos la firme
convicción de que el ámbito de lo sagrado tiene cimientos terrenales,
los cuales se configuran históricamente, por lo que no es posible
ignorar esa configuración y determinación histórica en la aproximación
teórica a lo sagrado.

Imagen tomada de:

https://elpositivoags.files.wordpress.co
m/2010/05/estandarte_hidalgo_2.jpg
Consultado el 23 de mayo de 2018

Cfr. Félix Báez-Jorge, Debates en torno a lo sagrado. Universidad Veracruzana, Xalapa, 2011.

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

No podemos olvidar, en este sentido, la configuración histórica
que se dio en lo que hoy es México, como territorios donde convivían
de una u otra forma distintos grupos étnicos que se interrelacionaban
entre sí de maneras asimétricas, donde había algunos de esos grupos
que detentaban el poder hegemónico, generando alianzas de distinto
tipo entre los diferentes grupos indígenas. En ese contexto general, se
impone -con distintos niveles de violencia- un modelo completamente
diferente, impuesto de manera vertical por el nuevo detentor del poder
hegemónico: el colonizador español, con dos fuertes brazos para
imponer el nuevo modelo: las autoridades gubernamentales
directamente sujetas a la Corona y la iglesia.

/

" V, /'

- w\

I

jr

Alegoría de

la

Virgen

de

Guadalupe.

1922-1923.

Encáustica.

Fermín

Revueltas,

Colegio de

San

Ildefonso.

Fotografía

del

autor.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

Si consideramos este precedente, entenderemos mejor que el
desprecio y nulificación de las formas autóctonas de religiosidad, no se
dio como algo ocasional y esporádico, sino en un sistemático proyecto
de desarticulación del sistema de creencias y prácticas rituales en los
diferentes grupos indígenas. El presupuesto ideológico para justificar
este proceso, lo daba la idea de un Dios único y verdadero, absoluto,
lo cual significaba que no hay cabida para la duda de que lo que se
hace es correcto. Dios se convirtió en el garante de este proyecto, a
través de su única mediación terrenal oficialmente aceptada: la iglesia.

Como proyecto social, la iglesia -durante la Colonia- atacó de
manera continua toda manifestación de religiosidad que no encuadrara
con la propuesta oficial, descontextualizando a las divinidades
autóctonas de sus propios ámbitos operativos y sus funciones
específicas en interacción con la naturaleza, la sociedad humana, los
fenómenos atmosféricos, etc. Se prohibieron “los demás dioses”
nominal e iconográficamente, pero sus funciones, ámbitos de dominio
e interacción social con el hombre y el cosmos fueron aspectos que -
en muchos casos- pasaron desapercibidos ante la mirada vigilante del
clero colonial.

Aparentemente los “falsos dioses” habían sido derrotados,
destruidas sus imágenes, prohibida su invocación. Pero más allá de lo
nominal e iconográfico, esas funciones, ámbitos de dominio e
interacción social con el hombre y el cosmos de éstos entes divinos
“derrotados”, fueron reformulándose y resignificándose en aquellos

Ramiro Alfonso Gómez Arzapalo Dorantes

personajes sagrados que, con el nuevo orden social impuesto, sí
gozaban de carácter oficial: los santos.

Así, moviéndose siempre entre la resignación, la imposición, la
indoctrinación, la alarma, el escándalo, el paternalismo y la vigilancia
casi policial, la Iglesia Católica ha observado a lo largo de la historia
los movimientos y actitudes de la religión popular.

En el momento en que alguna manifestación religiosa popular
puede ser usada para los fines perseguidos por la religión oficial, es
incorporada de alguna manera al ámbito institucional apoyado por la
jerarquía eclesial. Así, a pesar de los conflictos que pueda tener la
instancia hegemónica con lo popular, se vale de aquello que puede
redituarle en beneficio propio.

Implicaciones del antecedente indígena en el acontecimiento guadalupano

Rufino Tamayo. Virgen de Guadalupe. Tomada de:
http://www.cultura.gob.mx/noticias/descargar/c-7660-muestran-los-simbolos-de-mexico-
creados-en-el-arte-a-traves-de-su-historia..html (Consultado el 13 de septiembre de 2017).

Este Cuaderno se terminó el 20 de agosto de 2018. El autor es responsable de lo que
expresa. Esta colección pretende guardar memoria de los aportes reflexivos más
sobresalientes entre alumnos y profesores de las asignaturas en Filosofía, Teología,
Antropología, Sociología, Historia, Fenomenología de la Religión, etc. que sean pertinentes
a la reflexión sobre la Religiosidad Popularen México. Está abierto a la inclusión de
cualquier docente Interesado que involucre a sus estudiantes sin importar su adscripción
institucional o escuela donde imparta su cátedra. Se divulga libremente en formato
electrónico, sin ningún fin de lucro, en ánimo de contribución académica e intelectual a
todo aquél que pueda estar interesado. Se permite la difusión y citación, respetando las
debidas referencias que den crédito a los autores de los textos.

El medio de difusión propio de esta Colección, bajo el sello de "Senda Libre", será la

página:

http://www.bibliotecavirtualdereligionpopular.com/

Perteneciente al:

Grupo Interdisciplinar de Estudios e Investigaciones sobre Religión Popular.